Helen-und-Kurt-Wolff Übersetzer-Ehrenpreis für "Insel"-Übersetzer Donald O. White

Donald O. White (l.), Dr. Christian Brecht

Donald O. White, der Übersetzer der englischsprachigen Ausgabe der "Insel des zweiten Gesichts", wurde in Chicago geehrt. Hier der Wortlaut der Ehrenurkunde, die der deutsche Generalkonsul Dr. Christian Brecht übergab:

Der Bundesminister des Auswärtigen verleiht hiermit Herrn Donald O. White im Rahmen des Helen-und-Kurt-Wolff Übersetzerpreises einen Ehrenpreis. Donald O. White hat den vielstimmigen, genüsslichen Humor in Albert Vigoleis Thelens "Insel des zweiten Gesichts" mit unnachahmlicher Treffsicherheit ins Englische übertragen. Ihm ist es zu verdanken, dass dieses so umfangreiche, virtuose Werk des 20. Jahrhunderts nun endlich auch die englische Sprachwelt begeistern kann.

gez. Westerwelle
Der Bundesminister des Auswärtigen

Berlin, im Mai 2013