"Insel"-Übersetzung

Englische "Insel"-Ausgabe erschienen

Donald O. White

Schon in Thelens Briefen vor Erscheinen der "Insel" ist davon die Rede, daß das Werk ins Englische übersetzt werden soll. Daraus ist aber nie etwas geworden. bis jetzt:

Donald O. White

hat es nun geschafft, die "Insel" der englischsprechenden Welt zu erschließen.

White ist ein amerikanischer Germanist, der schon 1981 über Thelen veröffentlichte. In dem bei Kohlhammer erschienenen Band „Erzählung und Erzählforschung im 20. Jahrhundert“ schrieb er über die „Wiederbegegnung mit einem halbverschollenen Meisterepos“. Die Neuausgabe der „Insel“ war soeben bei claassen erschienen.

Was kaum einer wußte: White arbeitete seit den 1980er Jahren an einer Übersetzung des Thelenschen Hauptwerkes ins Englische. Seine Arbeit verlief weitestgehend im Verborgenen, bis er im November 2003 erste Ergebnisse auf einer an der Universität Münster stattfindenden internationalen Thelen-Tagung vorstellte. Die Qualität der Übersetzung wurde als hervorragend beurteilt und das Problem für White bestand nur noch darin, einen Verlag für seine 816 Seiten zu finden.

Inzwischen konnte auch das letzte Problem gelöst werden und mit Hilfe von Isabelle Weiss erschien „The Island of Second Sight“ bei

Galileo Publishers

, dem Verlag von Robert Hyde.

Selbstverständlich kann auch diese Ausgabe über vigoleis.de bezogen werden

:

http://www.vigoleis.de/content/shop/4/179-the-island-of-second-sight.htm