Im April 2025 wird in der „Edition Memoria“ eine lange Zeit verschollene Übersetzung Thelens aus dem Niederländischen erscheinen.

Thelen hatte 1937 einen Essay von Menno ter Braak mit dem Titel „Het national-socialisme als rancunelehre“ („Nationalsozialismus als Rankünelehre“) ins Deutsche übertragen.
Trotz der Bedeutung des Textes und ter Braaks als niederländischer Intellektueller ist die deutsche Übersetzung nie erschienen. Dass Thomas B. Schuhmann dies nun in seinem auf Exilliteratur spezialisierten Verlag korrigiert, muss als Glücksfall bezeichnet werden. Neben dem ca. 25-seitigen Text von ter Braak, wird das Buch einen in das Thema einführenden Beitrag des niederländischen Schriftstellers Bas Heijne sowie einen kürzeren Text über Thelen und sein Verhältnis zu den Niederlanden beinhalten.
Das Buch (84 Seiten, fester Einband) ist bei uns schon lieferbar und kann ab sofort geordert werden. Der Preis beträgt 16 Euro. Über Ihre Bestellungen freuen wir uns unter puetz@vigoleis.de. Um mit amazon und Co. konkurrieren zu können, bieten wir das Buch versandkostenfrei an. Wir freuen uns auf Ihre Bestellungen.