Vorabdruck aus der "Insel" - 1951 auf holländisch

Als kleine Sensation kann der Fund eines Vorabdrucks aus der “Insel des zweiten Gesichts” in der niederländischen Zeitschrift Libertinage bezeichnet werden. In der Nov./Dez.-Ausgabe von 1951 befindet sich der 18seitige niederländische Text Het één-stoel-system in der Übersetzung von C.J.E. Dinaux. Aus der Nachbemerkung des Übersetzers geht hervor, daß die gesamte "Insel" im Amsterdamer van Oorschot Verlag in niederländischer Sprache erscheinen sollte.

Bekanntlich erschien sie dann zwei Jahre später sowohl bei van Oorschot als auch in Lizenz im Eugen Diederichs Verlag auf Deutsch. Von der niederländischen Übersetzung sind bis heute nur die 18 Seiten bekannt, die in der Libertinage abgedruckt sind.